CDM 2015
Continuité référentielle : Le choix des mots dans les textes français et anglais à la fin du moyen âge et aux périodes modernes et contemporaines
La thématique retenue pour le colloque "Choix des mots" 2015 est centrée sur les études touchant aux procédés linguistiques assurant la continuité référentielle ainsi que celles traitant des choix lexicaux et sémantiques en français et en anglais.
Les périodes concernées sont, d'une part, le bas moyen âge (XIVe et XVe siècles), période d'échanges linguistiques intenses entre cours anglaise et française et, d'autre part, les périodes moderne et contemporaine (XIXe au XXIe siècles).
Le comité examinera toutes les propositions concernant des études monolingues ou des études contrastives inter-langues entre moyen français, anglo-normand et moyen anglais pour la période médiévale ou entre anglais et français modernes et contemporains pour la période moderne : comparaisons de fonctionnements linguistiques ou de choix lexicaux soit entre textes littéraires de genre identiques, proches ou différents, soit entre traduction et source, soit entre différents médias, soit entre interlocuteurs de langues maternelles différentes (dialogues écrits/oraux entre locuteurs anglais et français à l’écrit, aller-retours entre les deux langues).
